心靈旅程

https://www.books.com.tw/products/0010762858?sloc=main

我沒買到這本書，但我會看書目，為何我會想買這本書呢？

在於他的介紹

◆翻譯式英文與直覺式英文的差別

　　「用中文思考就無法說出流利的英文」這是很多學英文的人會遇到的障礙。因為要把中文的詞彙、文法、發音組成的概念逐一轉換成英語，會花很多時間，而且在進行轉換的時候，很有可能不自覺地受到各種中文因素的影響，而說出不恰當的英文。所以，用英文思考就能說出流利的英文，這種說法確實有根據。

　　透過指導全球超過25000名學生與客戶的經驗，耶魯語言學博士William A. Vance博士發現，一般人之所以感覺英文溝通很困難，並不是因為他們的單字、文法知識不足，而是因為不熟悉英文的思考模式、不知道如何組織腦中的英文概念，因此背了許多東西，但卻沒有辦法在溝通上很順暢地把記住的東西用出來，這就是「翻譯式」英文的問題，然而，無可諱言的，以英文為第一外語的學習者，免不了最開始都是用「翻譯式英文」來學習。雖然「直覺式英文」是用英文更好的方式，但英文畢竟不是我們的母語，也不是我們自己想要「憑直覺使用英文」就可以辦到的，而且，沒有像英文母語人士大量的語料庫累積，只是任性的想「憑直覺使用英文」，用出來的英文往往會比「翻譯式英文」來得更糟糕。

及

因此我們在學英文句子的時候，也不應該一個單字一個單字的記憶，或是整句記憶，而是一個詞組、一個詞組的記憶，因為詞組跟詞組之間很容易拆開、直接重組成新的句子以應付不同的使用情況，這樣就比「翻譯單字→用文法組織翻譯後的單字→說出句子」的步驟還要更快、更直覺！

這不經想起記憶術，

你要記起 3.14159265358979323846 .....

之類的無意義之數字，他們如果一個字一個字記，他們會記的很累，也會無法記得很長，

所有有些記憶術會是三個字或四個，做為一組來記憶，如141、592、653、589、793、238、…

再將141，變成一個單字，可以1換著t或d，因為t或d 都有一束，而4換成r，因為四隻手指叫four。

https://www.magneticmemorymethod.com/how-to-memorize-numbers/

所以141就會變成了trt 或trt，找個方便記下這tft的單字, 這個能是英文思考者比較容易的，但，覺得也不好找單字, 

我比較能想到的會是thrity 就是30的意思，可能就是先把30的單字輸出後，看會用到哪幾個數字代表英文找到trt就會轉換成141

所以反而詞是最容易記憶的單位，小句小句的記憶，最後也比較好組裝與快速應用。

在此，我又想到大腦類神經網路

因為我們用翻譯式的英文，就是英文輸入，翻譯，成為中文，是英轉中，這事實上除了閱讀資料外，可能會有幫助，

但因為實際上我為什麼需要英文，大多是跟國外的客戶溝通、面試跟主管溝通，跟國外的工程師開會、行銷產品給國外顧客、接訂單

你就得溝通，溝通通常是面對面 ，所以變變得你需要的是英文輸入英文輸出。

因為我最需要的也只有面試而已，以及跟國外的工程師開會，就這兩個我膽子不大，

面試還好，因為面試沒上也無所謂，怕是開會而已，

雖然有幾次面試外商公司，一個美國人、一個印度人，但我成功的介紹自己以及回應對方的問題。

其實真的面試多了，好像也沒這麼可怕，由其那時候，我還沒學會習慣迴圈的奧義，或學習如何學習，而只有六個月如何學得跟母一樣。

但泡腦子，需要的就是你要養成習慣

所以我真的學習學習再學習是滿重要的，就是學習如何學習再學習，

而我再用大腦類神經網路的網路拓樸來看，我們的目的是什麼，能在面試時對談如流，能跟對方工程師溝通流利，

但我們需要培養的是，英文輸入與英文輸出的能力，

也就是需要聽進英文，並且用英文思考（避免花太多時間轉議），再用英文輸出，

分別拆解三要素，

一、輸入：聽

二、思考：理解

三、輸出：說

聽、理解、說，就是我們要培養的三種能力

那能不能快速理解，又關於我們如何「記」，從我們資料庫需要知道這是什麼，

反覆的聽與加強認知，以便記憶，

反覆的說，以便知道每個音的正確發音，也是滿重要的。

這跟我上班一樣，我們需要做的就是前端、後端、演算法三個個別的工程師要處理，

每個要練的技術會是JavaScript Vue、Java Spring、R or Python

三個工人要做的事，一個要串接API、一個要實作API並連結資料庫與演算法、一個要計算資料並吐回資料

別忘了，還有資料庫，才能將知識儲存下來，並且知識提取出來。

以做法，或許是一個月花在聽力，大量聽，需要訓練聽力的肌肉，再來訓練記憶與認知的肌肉，再來輸出練習說的肌肉

這是大概我可能靈感的處理方式，但還是要繼續研究，Good Bye